Doing some little research on how routes for buses (and other fixed-route transport) in Thailand is set and evolves over time. From my understanding so far, it kinda started with this PDF from 1954: https://ratchakitcha.soc.go.th/documents/1156537.pdf
Commit
667b791
Tracing modern bus route numbering all the way back to a 1954 Royal Gazette PDF is the best kind of civic data archaeology. We have the exact same legacy route quirks in Dhaka's bus corridors.
commit 667b791